Teks by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Program ini tidak cocok untuk pemirsa di bawah 15 tahun
Teks by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
(Episode 10)
Seperti inikah hukum?
Bagaimana bisa hukum semacam itu ada?
Jangan bersikap kekanakan.
Geum Bi sudah membuat keputusan.
Geum Bi.
Ada apa? Kenapa kau melakukannya?
Kau tidak sungguh-sungguh dengan perkataanmu, kan?
Menyingkir darinya.
Menyingkir dari puteriku.
Beri aku waktu satu minggu.
Aku akan datang menjemput dia besok, pukul dua siang.
Kemas yang hanya benar-benar dia perlukan saja dan tunggu kedatanganku.
Dia bilang dia minta waktu satu minggu.
Semalam saja sudah lebih dari cukup.
- Kau ini... - Appa.
Nona Yoo Joo Young?
Silahkan masuk.
Baik.
Aku sudah mengerti.
Aku sudah melihat banyak kasus dimana orang tua menyerah...
...setelah memperjuangkan hak asuh mereka.
Dia anak yang sangat baik.
Jangan buat dia menyesali keputusannya.
Baiklah. Uruslah masalahmu sendiri.
Kau ini kenapa, sih?
Katakan padaku.
Kau tidak ingin tinggal bersama Appa?
Aku ingin. Bahkan sampai aku mati.
Lalu kenapa?
Kau tidak tahu Ahjumma itu wanita macam apa?
Apa yang sudah kau lakukan pada puteriku?
Astaga.
Aku harus memberimu pelajaran.
Bajingan kau. Kemari kau.
Geum Bi.
Aku merasa jika aku meninggalkan Ahjumma itu sendirian,
dia akan mati sebelum diriku.
Aku kan tidak mungkin tinggal bersama kalian bertiga...
....dalam satu atap.
Sejujurnya,
aku merasa skeptis terhadap kredibilitasmu sebagai orang tua.
Tapi gadis itu mengatakan,
"Aku berharap Ahjumma itu akan memiliki kehidupan yang baik juga."
"Untuk itu,"
"sepertinya aku perlu berada di sisinya."
Pakai sepatu itu saat kau pergi.
Aku tidak ingin membuat sepatunya rusak.
Itu kan hanya sepatu.
Aku bisa kok membelikanmu ribuan pasang yang seperti itu.
Kau bisa memakainya kapan pun kau mau.
Geum Bi.
Tidak bisakah kau...
...tinggal saja bersama Appa-mu dan Eonnie?
Aku berharap segalanya akan tetap seperti ini.
Apa?
Aku berharap tidak akan ada yang berubah...
...saat aku kembali kemari.
Kau akan kembali, kan?
Tapi, jangan meneleponku sama sekali.
Kenapa begitu?
Aku harus berada di sisi Ahjumma itu.
Jika aku mendengar suara Eonnie atau Appa,
aku pasti langsung ingin kembali.
Omong kosong.
Sekalipun kita tidak bertemu atau saling menghubungi,
jangan melupakan aku, ya?
Saat Ahjumma itu bisa hidup dengan benar,
aku akan kembali.
Tapi, bagaimana kalau aku kehabisan waktu?
Aku kan tidak memiliki banyak waktu.
Berhenti bicara ngawur.
Kalau kau tidak kembali, Appa akan menjemputmu.
Sampai Geum Bi kembali kemari...
...Eonnie akan membiarkan semua tetap seperti ini.
Tidak akan ada yang berubah.
Mari kita melakukan permainan itu lagi.
Apa?
Seperti waktu itu.
Permainan karet tangan.
Sudah kukatakan padamu.
Ini tidak semudah memindahkan beban gendongan.
Kau tidak perlu menekanku.
Aku pasti akan memberikannya padamu ketika saatnya tiba.
- Tidak bisa dipercaya. - Apa?
Siapa kau sok berkata akan memberikannya padaku atau tidak?
Prosedurnya...
Prosedur apa?
Aku akan segera mengurusnya.
Kalian itu tidak akan pergi menikahkan dia. Berlebihan sekali.
Kalian semestinya hanya mengemas barang yang memang diperlukan.
Aku menulis beberapa hal seperti...
...makanan favorit dan nomor telepon dokternya.
Dia harus beradaptasi,
jadi jangan menghubungi dia.
Kau juga.
Ayo.
Selamat tinggal.
Aku pergi.
Satu jam!
Begitu kau menelepon, aku akan langsung datang dalam satu jam, tidak peduli dimanapun kau berada!
Oke, Geum Bi?
Geum Bi...
Satu, delapan, satu, dua.
Seperti permainan kartu. Mudah, kan?
Kau pasti suka main judi kartu.
Dulu, Hwi Cheol yang mengajariku.
Dia hanya mengajariku hal-hal buruk.
Cobalah.
Tidak usah.
Kau bilang 1, 8, 1, 2.
Kau tahu terlalu banyak untuk ukuran anak kecil. Kau ingin jadi apa saat dewasa nanti?
Lalu, bagaimana dengan Ahjumma sendiri saat masih kecil?
Aku?
Aku ingin menjadi seorang model.
Hei, jangan menatapku seperti itu.
Aku tidak bisa menjadi model karena mengandungmu.
Satu, delapan, satu, dua.
Apa?
Aku bisa bersih-bersih, kok.
Kenapa sih kau ini?
Ini rumah manusia?
Tentu saja.
Aku akan bukan Anjing.
Bau ini.
Astaga. Tidak bau, tahu!
Kau yang terlalu sensitif.
Aku tidak mencium bau apa pun.
Aku masih bisa menggunakannya untuk beberapa hari ke depan.
Apa?
Tidak baik untuk kesehatan, tahu!
Lalu kau mau aku bagaimana?
Baiklah. Aku akan mencucinya.
Tidak ada deterjen sama sekali di sini.
Astaga. Sejak kapan kau mengetahuinya?
Aku haus.
Aku akan membeli deterjen dulu.
Bagaimana sih cara hidupnya selama ini?
Kau minum bir-ku?
Air, kok.
Apa birnya sudah kuminum semua, ya?
Tidak mungkin.
Toilet yang meminum semuanya.
Apa?
Aku membuang bir-nya ke toilet.
Membuangnya?
Aku menuangkan semua isi bir ke dalam toilet.
Kenapa kau melakukannya?
- Berjanjilah padaku. - Apa?
Itu bir mahal, tahu!
Terbuang sia-sia!
Berjanjilah kau tidak akan minum alkohol.
Hei. Orang yang berjanji berhenti merokok dan minum alkohol...
...adalah orang yang paling tidak bisa dipercaya.
Kau tidak tahu saja.
Kau meninggalkan satu botol.
Jangan berani meminumnya.
Kenapa memangnya?
Aku akan melaporkanmu pada pusat perlindungan anak...
...bahwa kau seorang alkoholik.
Apa? Dasar kunyuk kecil.
Jangan nekat membuka botol itu.
Jangan coba-coba menelepon mereka.
Kenapa tidak?
Aku akan menghabiskan ini.
Kau tahu yang akan terjadi?
Dasar anak bandel.
Astaga, kau keras kepala.
- Aku menelepon... - Hei, baiklah.
Aku tidak akan minum alkohol.
Ini apartemen Haru, kamar nomor 307.
Aku ingin memesan ayam goreng.
Beri kami satu ekor ayam yang gemuk.
Hei! Dasar kau.
Sayang sekali.
Sial.
- Geli. - Astaga.
Tunggu, ayolah. Geli sekali.
Hwi Cheol.
Sekarang, karena kita sudah tinggal bersama,
mari kita menjadi akrab, oke?
Makanlah. Kau mau paha?
Tidak. Aku mau sayap.
Tapi, apa Ahjumma merasa kita bisa dekat?
Bagaimana bisa kau memanggilku, "Ahjumma"?
Kalau begitu, mau kupanggil nama saja?
Kau seharusnya memanggil Eonnie-mu begitu.
Lupakan.
Kalau kau tetap memanggilku seperti itu.
Ahjumma.
Hei!
Kalau kau ingin kupanggil "Eomma",
tanda tangani ini.
Apa ini?
(Kontrak)
"Berhenti minum alkohol", "Sudah di rumah pukul 10 malam"?
Ini kelewatan.
Kenapa tidak? Mau berkelahi lagi di klub malam, ya?
Itu...
"Berfoto bersama suatu hari nanti"?
Kau kekanakan sekali.
"Menulis diary"?
Apa lagi ini?
Tidak perlu panjang-panjang, kok.
Tapi, kau harus menulisnya dengan rajin setiap hari.
"Memasak makanan setidaknya seminggu sekali"?
Makanan instan tidak masalah, kan?
Baiklah.
Aku akan minum dua kali seminggu.
Itu syarat dariku.
Dengan begitu, baru aku mau menandatanganinya.
Kalau memang ingin menyetujuinya,
ya harus semua poinnya.
Siapa bilang aku menyetujuinya?
Kau bilang tidak ingin kupanggil "Ahjumma".
Baiklah. Lakukan saja semaumu.
Kita ini ibu dan anak bandel.
Tidak masalah bagaimanapun kau memanggilku.
Kalau begitu, siapa yang jadi ayah bandelnya?
Kenapa kau melahirkan aku?
Kau akan tidur di sana?
Aku terbiasa tidur sendirian.
Aku tidak bisa tidur kalau ada orang lain di sampingku.
Kau mau kemana?
Menghirup udara segar.
Geum Bi menanyakan sebuah pertanyaan padamu.
Kau harus menjawab dia.
Ingatan yang coba untuk kau hapus...
...alasan mengapa kau terus menyalahkan diri sendiri...
...dan mencoba mendorong pergi rasa sakitmu...
Kau ingin jadi apa saat sudah dewasa, Geum Bi?
Super model, pelukis,
dan peneliti hutan.
Kau ingin menjadi semua itu?
Ya.
Aku yakin, kau bisa menjadi...
...apa pun yang kau inginkan, Geum Bi.
Pertama, kau harus mengonsumsi makanan bergizi.
Ini.
Cobalah.
Anak pintar.
Aku sungguh tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Jangan mengatakan pada siapa pun bahwa aku memberikan ini padamu.
Ini yang tersulit,
jadi kau harus membayar 20,000,000 won sebagai biayanya.
Aku memang benar.
Seorang pria bernama Gong Gil Ho berada di TKP...
saat ayah Hwi Cheol meninggal.
Aku tidak akan memakai sendiri 20,000,000 won itu.
Aku akan membaginya dengan informanku.
Dia mantan detektif.
Awalnya, dia tidak mau membocorkan informasi ini.
Tapi, dia tidak memiliki pendirian yang teguh.
Dia mulai buka mulut saat aku memberi iming-iming 10,000,000 won.
Aku akan membedah habis dirimu kalau ini semua tidak benar.
Aku bukan orang yang layak untuk kau ancam.
Pikirkan baik-baik.
Aku akan melakukan apa pun yang dibutuhkan untuk mendapatkan uang itu.
(Bar Karaoke)
Dasar idiot.
Bagaimana bisa kau tidak mengenali dia setelah semua yang terjadi?
Kenapa kau bodoh sekali, Gong Gil Ho?
Astaga.
Kau ini. Kau hampir membuatku kena serangan jantung.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu yang sedang kulakukan di sini?
Apa kau...
menyembunyikan sesuatu dariku?
- Jae Gyung. - Katakan padaku.
Jangan...
mencariku.
Berengsek... Berhenti kau!
Kau tidak akan bisa lari dariku.
Mampus kau.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Geum Bi.
Astaga, kau bau alkohol.
Entahlah.
Aku sakit kepala.
Hwi Cheol.
Abeoji.
Apakah Jun Hee satu-satunya puteri Abeoji?
Abeoji.
Kematian seorang anak selalu menyakitkan bagi orang tuanya...
...meski hanya salah satu atau seluruh anaknya juga.
Sudah 15 tahun berlalu, Abeoji.
Aku sudah kehilangan dia selamanya.
Mana bisa aku melupakan dia hanya dalam waktu 15 tahun?
Dia puteriku.
Kumohon, Abeoji.
Maafkan aku
Kelihatannya...
tidak seorangpun dapat menggantikan posisinya.
Aku juga tidak merasa...
...bahwa aku dapat menggantikan posisinya.
Namun,
berkat anak itu,
aku bisa bebas dari rasa bersalah yang menghantuiku, Abeoji.
Minggu depan adalah kelas terbuka. Kalian ingat, kan?
- Ya. - Ya.
Tulis tanggal dan waktunya di buku catatan kalian.
Pastikan memberi tahu orang tua kalian juga.
- Baik. - Baik.
Perutku sakit.
Dia pasti akan tidur sampai hari Chuseok.
Kapan kau mau bangun, huh?
Kenapa?
Aku perlu makan.
Makan?
Sial.
Nasi akan dimasak.
Ada kelas terbuka besok.
Benarkah?
Semoga berjalan lancar.
Kau tahu apa arti kelas terbuka itu?
Oh, ya begitulah.
Memang kenapa?
Hari Jum'at pukul 1 siang.
Bisakah aku menjadi ibumu minggu depan saja?
Kita bahkan tidak punya sup atau lainnya.
Memang kita bakalan makan nasi saja?
Tidaklah.
Ta-da.
Kau tahu betapa enaknya ini?
Kau pasti akan terkejut.
- Lihat, kebakaran. - Hubungi 119 (Nomor layanan darurat Korea Selatan).
- Itu kebakaran? - Bukankah seorang anak tinggal di sana?
- Oh, tidak. - Kau benar.
Mereka harus lekas keluar.
Halo? 119?
- Cepatlah. - Ada api.
Yoo Joo Young!
Joo Young, bangunlah.
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
Geum Bi, bangunlah.
Aku akan menggendong dia.
Ayo keluar.
Kau membuat kebakaran ini?
Kenapa kau mengikuti dan menindasku, sih?
Ayo keluar.
(Layanan Medis Darurat)
Kita periksa tempat lain juga.
Oke.
Hei.
Kau pura-pura tidur agar bisa membunuhku, kan?
Gila. Aku juga hampir mati, tahu.
Astaga. Kau ketiduran, itulah penyebabnya.
Aku kira sudah mematikan gasnya.
- Aneh sekali. - Kau belum mematikannya.
Kalau begitu siapa yang melakukannya? Hantu?
Kau semestinya mematikan gasnya.
Malah ketiduran juga.
Jangan terlalu bangga.
Aku tetap akan hidup meski kau tidak membantu.
Jangan salah paham.
Aku menyelamatkanmu karena kau berhutang padaku.
Apa kata Pengacara itu?
Kapan dia akan memberikan uangnya padamu?
Kupikir kau itu orang jahat.
Memang.
Dapurnya terbakar. Apa yang harus kulakukan?
Pemilik rumah pasti akan mengamuk.
Astaga, terserahlah.
Aku mau makan telur.
Bekas luka apa yang ada di perutmu itu?
Kau melihatnya? Matamu jeli sekali.
Rumah sakit yang bagus tidak mungkin meninggalkan bekas luka.
Ini karena aku pergi ke rumah sakit yang murah.
Aku jadi tidak bisa memakai baju dengan bagian perut terbuka.
Kenapa?
Kau tahu darimana bayi itu berasal?
Ya, sedikit.
Aku tidak benar-benar mengerti, sih.
Terkadang, bayi keluar dari...
tempat yang berbeda dengan bayi lainnya.
Sepertimu.
Begitukah aku dilahirkan?
Sakitnya luar biasa.
Apakah itu sebabnya kau tidak bisa menjadi seorang model?
Lupakan saja soal itu. Memang apa bagusnya menjadi model?
Lalu, Ahjumma sebenarnya ingin menjadi apa?
Seorang selebriti.
Kau ingin jadi apa?
Aku tidak tahu.
Apa?
Aku tidak yakin ingin menjadi apa.
Kau tidak perlu menjadi apa pun.
Hidup bahagia saja setiap harinya.
- Setiap hari? - Ya.
Manusia selalu saja mencemaskan kehidupan masa depan.
Padahal, terkadang tidak ada hari esok bagi mereka.
Bagaimana kalau hal itu membuatmu menyesal?
Hal terpenting bagi manusia sebenarnya adalah berbahagia selalu.
Kau mengerti?
Kalau begitu, Ahjumma suka hidup seperti ini?
Astaga. Tidaklah!
Aku membakar tempat tinggalku sendiri...
...dan sekarang berakhir mengupas telur di sini.
Kau menulis diary-mu?
Hei, aku kan belum menandatangani perjanjian itu.
Ayolah, tulislah. Dan, ayo kita foto bersama.
Hei, kita foto bersama di sini?
Bagaimana bisa berfoto di tempat seperti ini?
Astaga.
Hei, tunggu.
Senyum.
Kau sudah pulang.
Kau masih bangun.
Aku tidak bisa tidur.
Segalanya menjadi aneh.
Aku sudah tinggal selama 30 tahun di sini,
tapi sekarang rumah ini terasa asing bagiku.
Aku sudah membuat pangsit untuk sarapan besok.
Kau mau mencicipinya?
Sebenarnya...
...sangat sulit bagiku untuk kembali ke rumah ini.
Hwi Cheol.
Aku tidak bisa hidup seperti sebelumnya.
Tapi juga tidak bisa melanjutkan kehidupanku saat ini.
Sama halnya denganku. Tapi...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Geum Bi bilang...
...dia akan kembali.
Geum Bi...
...tidak memiliki banyak waktu.
Kita tidak boleh seperti ini.
Apa kau lupa yang dia katakan?
Dia bilang tidak ingin ada yang berubah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sudah kuduga hal seperti ini akan terjadi!
Ini mi instan terakhir kita!
Aku tidak punya sisa uang lagi untuk membelinya!
Sudah kubilang padamu kalau akan turun hujan.
Sekarang hujan,
Geum Bi.
Lakukan yang benar kalau kau menginginkannya.
Benar bagaimana?
Jangan menepukan ke wajahmu begitu.
Kan tetap akhirnya menempel di wajah. Apa bedanya?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kemari.
Biar kulihat.
Mulai dari tengah wajahmu...
ke arah telingamu.
Pijat dengan gerakan tersirkulasi.
Pastikan menyatu dengan lembut, oke?
Selanjutnya, kulit wajah akan menyerapnya.
Aku tidak melakukan ini pada siapa pun sebelumnya.
Berputarlah.
Ini bagian terpenting.
Kulitmu harus menyerapnya dengan baik.
Tidak ada gunanya kalau tidak terserap.
Kapan jadwal kelas terbukamu?
Jumat, pukul 1 siang.
Hari ini, kita akan bereksperimen dengan...
bermacam-macam bebatuan.
- Baik. - Baik.
Kalian semua sudah memakai kacamata dan sarung tangan?
- Ya. - Ya.
Kalian harus...
sangat berhati-hati pada hidrolic acid-nya.
- Baik. - Baik.
Hei.
Berikan itu padaku.
Apa? Oke.
(Berbahaya)
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau kenapa, sih?
Aku tidak apa-apa.
Kurasa, kau tidak baik-baik saja.
Ini, Sil La.
Apakah itu obat dari rumah sakit?
Ini multivitamin super nutrisi untuk anak-anak.
Ini rahasiaku.
Kalau kau membutuhkan bantuanku,
katakan saja, kapan pun.
Oke.
Apa aku pakai ini saja untuk kelas terbukanya?
Jelek sekali.
Halo?
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar,
tapi semua itu tidak ada hubungannya denganmu.
Jelas ada.
Itu sebabnya aku menelepon.
Memang apa yang kau tahu?
Aku kehabisan tabungan.
Aku tidak memiliki uang lagi untuk membayar sewa tempat tinggal...
...jadi aku menunggaknya.
Kalau begitu, dekati saja pria kaya, bukan meneleponku.
Separuh itu terlalu banyak.
Kalau begitu, sepertiga.
Dengan begitu, aku tidak akan buka suara soal perdagangan narkoba itu.
Aku akan pindah ke Cina
Memangnya kalau polisi sampai tahu,
kau pikir mereka akan membebaskanmu?
Mana mungkin mereka akan melepaskanku?
Aku hanya perlu menyeretmu jatuh bersamaku.
Aku bukan tipe yang main-main dengan perkataanku.
Aku tidak punya rasa takut.
Aku tidak akan melakukan ini sendirian.
Beberapa temanku tahu dimana sekolah puterimu.
Hei!
Kenapa kau terkejut sekali?
Aku bahkan bisa menebak...
siapa ayahnya.
Dasar jalang.
Jangan main-main denganku.
Selama beberapa tahun, kita selalu minum bersama.
Kau ingat yang kau katakan saat mabuk?
Apa?
Kau mencoba melawanku hanya dengan...
...mengandalkan racauanku saat mabuk?
Aku sudah mengira kau akan memandang enteng padaku.
Itu sebabnya, aku akan melibatkan teman-temanku.
Agar mereka menceritakan sebuah kisah lama pada puterimu.
Apa?
Kau tidak mengatakan pada Young Ji, kan?
Soal yang sudah kau lakukan pada anak itu.
Ini usaha terakhirku untuk memastikan...
...kau tidak meremehkan aku dan bersikap kooperatif.
(Ahjumma mall)
(Joo Young)
Apa maumu?
Apa?
Apa yang kau...
Hei.
(Kami akan ada di sana untukmu!)
(Sekolah Dasar Buil)
Permisi.
Apakah kau mengenal dia?
- Tidak. - Tidak.
Mau apa kau?
Apakah pelayan bar itu yang mengirim kalian?
Tidak usahlah melibatkan anak-anak.
Minggir.
Aku tidak akan mengulang perkataanku.
Hari ini,
kami mengundang orang tua kalian di kelas terbuka.
- Ya. - Ya.
Ibu harap, hari ini menjadi hari yang istimewa untuk kalian.
- Baik. - Baik.
Mari kita mulai kelasnya.
Buka buku kalian halaman 89.
Apakah kalian membawa yang sudah Ibu minta?
- Ya. - Ya.
- Bagus sekali. - Ayo pulang.
Ayo pulang, Sil La.
- Bu Guru, apa kita bisa bicara? - Tentu.
Sil La, tunggu Eomma di luar.
Hampir terjadi sebuah insiden saat eksperimen kemarin.
Kurasa, kau tidak tahu.
Insiden apa, ya?
Aku rasa, hal itu harus ditindaklanjuti dengan serius.
Bu Guru tahu Geum Bi, kan?
Ini obat miliknya.
Aku merasa kasihan padanya,
tapi penyakitnya bisa menyebabkan sebuah insiden serius.
Aku ingin Bu Guru mengambil tindakan untuk menjamin keselamatan anak-anak.
Apa maksud Anda?
Geum Bi mengidap...
Apa? Apakah dia melakukan sesuatu yang salah?
Apaan coba ini?
Sampai Geum Bi kembali,
aku tidak akan berubah seperti celana dalam Dokkaebi yang tidak pernah dicuci.
Hwi Cheol, sepatumu manis sekali.
Anak baru, kemari dan pegangi ini untuk ku.
Kau jadi semakin baik dalam pekerjaan.
Apa kau membutuhkan banyak uang? Kudengar kau bekerja dobel.
Puteriku sakit.
Saat anak kita sakit, memang orang tua tidak memiliki pilihan lain.
Itu sebabnya aku terus bekerja keras, agar tidak terlarut memikirkan penyakitnya.
Aku juga perlu menghasilkan banyak uang.
Jika kau tidak keberatan melakukan pekerjaan yang lebih berat,
aku bisa membantumu untuk mendapatkan gaji yang lebih besar.
- Silahkan saja. - Begitukah?
Tunggu sebentar.
Sebentar.
(Guru Geum Bi)
Halo.
Apa?
Tentu. Aku akan datang.
(Cha Chi Soo)
Aku tidak tahu apa maumu,
tapi aku sedang tidak ingin bicara denganmu.
Jangan ganggu aku. Sudah dulu.
Kau sudah bicara pada Geum Bi?
Apa? Geum Bi?
Kenapa kau peduli padanya?
Dia ada di dalam tenda.
Bukankah tenda itu milikmu?
Joo Young menyuruhku untuk mengawasi Geum Bi.
Bangsat kau. Kalau kau sampai berani menyentuh dia...
Kalau kau menyakiti dia, aku akan membinasakanmu.
Joo Young menghilang. Cari dia.
Dia mungkin akan melakukan sesuatu yang gila, jadi cari dia.
Kau tinggal bersama dengan dia selama beberapa bulan.
Cobalah mengingat tempat-tempat yang biasa dia datangi.
Dasar jalang.
Kau mau kemana?
Hei!
- Hei. - Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa pun.
Aku yakin kau mengetahui sesuatu.
Apa Joo Young kemari?
Aku tidak tahu. Aku tidak melakukan apa-apa.
Apa yang sebenarnya kau ketahui?
Tidak ada.
Katakan padaku semuanya.
Tepatnya, apa yang terjadi dan kapan.
Katakan padaku semuanya sebelum aku menghajarmu.
Sekarang!
Sialan.
Apa kau Katolik?
Bukan.
Lalu, kenapa kau terus saja datang kemari?
Memangnya kuil juga hanya untuk yang beragama Buddha?
Kalau kau menonton film,
terkadang orang yang malang mendapatkan keajaiban.
Kau memercayai keajaiban?
Bodoh sekali memercayainya.
Aku hanya suka saja dengan tempat ini.
Rasanya, seolah jiwaku segar kembali.
Aku juga menyukai itu.
- Kau tidak? - Kau pikir ini kafe?
Ini bukan tempat untuk mendapatkan suasana baru.
Aku pergi ke kafe dan bar dengan beberapa pria berbeda.
Pasti menyenangkan memiliki banyak teman laki-laki.
Kau yang pertama.
Apa maksudmu aku yang pertama?
Aku hanya salah satu dari mereka.
Kau yang pertama aku ajak ke gereja.
Sungguh?
Ini juga pertama kalinya buatku.
- Mana mungkin? - Kau gadis pertama...
Aku tidak menggenggam tangan siapa pun selama sebulan terakhir.
Benarkah?
Berikan tanganmu padaku.
Untuk apa?
Ayolah.
Lagi pula, tidak akan patah, kan?
Kau seperti serigala licik.
Ini dia.
Appa.
Apa, Geum Bi?
Kau Appa-ku, kan?
Ya.
Tapi...
Eomma terus saja mengatakan kau bukan Appa-ku.
Dia tidak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Aku sangat mencintaimu, Appa.
Aku tahu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan segera kembali.
Appa bisa menunggu sampai celana dalam Dokkaebi...
jadi tua dan longgar.
Apa yang harus kulakukan soal Eomma?
Beri saja dia sedikit waktu.
Aku tidak puya banyak waktu.
Jangan kuatir. Dia tidak akan lama.
Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd